-------------------------- 狼外婆、小兔子个人荣誉出品 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
因翻译过程中突遇急事，致使 本字幕时间大多与影片不同步， 故只好等有心人士调整一下了。 --------------------------
当然，若您愿意，可仍用原版 英文字幕，然后旁边开个窗口 滚动看此中文字幕，应该是个 不错的方法:) --------------------------
在此表示深深的歉意，希望没 有搅了您的雅兴:( --------------------------
★翻译:狼外婆★ ★校对:小兔子★ ★QQ:131008★ ★QQ:265496★ ★Email:a_c@263.net★ ★Email:luoshenfucy@tom.com★ 欢迎加入学习交流休闲QQ群: 121262
11:55. 快到午夜了. 11:55. Almost midnight.
时间还够讲个故事的. Enough time for one more story.
讲个12:00前能结束的故事... One more story before 12:00...
来给我们增加点暖气儿. just to keep us warm.
再过五分钟，就是4月21号了. In five minutes, it will be the 21st of April.
一百年前，也是4月21号... One hundred years ago, on the 21st of April...
在Spivey Point周围的水域... out on the waters around Spivey Point...
一艘快速帆船靠岸了. a small clipper ship drew toward land.
突然间，夜色冥冥中，一场大雾降临了. Suddenly, out of the night, the fog rolled in.
一瞬间，他们什么也看不清... For a moment, they could see nothing...
即使眼前一英尺的距离都看不清. not a foot ahead of them.
这时他们看到了一柱火光. Then they saw a light.
上帝呀，是海滩上的一团火... By God, it was a fire burning on the shore...
那火光很强，足以穿透厚重的迷雾. strong enough to penetrate the swirling mist.
于是他们转舵驶向火光... They steered a course toward the light...
但那仅仅是堆篝火，就像这个一样. but it was a campfire like this one.
帆船撞上了礁石. The ship crashed against the rocks.
船体被撞成两半. The hull sheared in two.
桅杆像树枝一样断裂... The mast snapped like a twig...
这场海难把全船人都葬身大海. and the wreckage sank with all the men aboard.
在深深的海底... At the bottom of the sea...
沉睡着''伊丽莎白.丹恩''号，和她的船员们... lay the ''Elizabeth Dane'' with her crew...
他们的肺里灌满了咸咸的海水... their lungs filled with salt water...
他们的眼睛大睁着，直盯入黑暗中. their eyes open and staring into the darkness.
这一切发生之后，那雾一如来时的突然... And above, as suddenly as it had come...
竟然升高了... the fog lifted...
然后慢慢的消失在大洋彼岸... receded back across the ocean...
再也没有来过. and never came again.
但有一件事却被渔夫们... But it is told by the fishermen...
还有他们的爸爸们、爷爷们，一直传说至今... and their fathers and grandfathers...
那就是，据说有一天，当那场大雾再次回到安东尼湾的时候... that when the fog returns to Antonio Bay...
沉睡在Spivey Point周围水域... the men at the bottom of the sea...
海底的那些人们... out in the water by Spivey Point...
会再次醒来，寻找那堆火... will rise up and search for the campfire...
因为是那堆火，把他们引向了黑暗而冰冷的死亡. that led them to their dark and icy death.
4月21号，12点. Twelve o' clock, the 21st of April.
此刻是午夜12点... It's twelve midnight...
我们开始进入午夜时段的播音. and we just started into the witching hour.
我是史蒂芙.韦恩，今夜唯我独在. This is Stevie Wayne, on top of the world tonight.
我会与您相伴在此，直到1:00点钟左右. And I'll be here right up until about 1:00.
我完成了，神父. I'm all through, Father.
噢，谢谢你，班尼特. Oh, thank you, Bennett.
明早4点之前，你不用来了，班尼特 I won't need you until four tomorrow, Bennett.
好的. Yes, sir.
要不要来点？回家路上能暖和些。 Would you like something to keep you warm on the way home?
不了，谢谢。 神父，我能把薪水领了么？ No, thank you. Father, can I get paid?
那你就明早6点钟过来好吧？4点钟不用来了. Why don't you come in at six instead of four tomorrow?
好的. Yes, sir.
班尼特? Bennett?
户外温度59度. It's 59 degrees outside.
让我成为第一个祝福安东尼湾的人... And let me be the first to wish Antonio Bay...
生日快乐. a happy birthday.
今天，我们已经整整一百岁了. We're one hundred years old today.
气象预报员差点搅了我们的兴致. The weatherman's been trying to spoil it for us.
他说今晚可能会有降雨. He says we may be in for some rain tonight.
可是从我所处的位置看来，天空依然清朗. But from where I'm sitting, it looks like clear skies.
我想，也许是气象员工作的太劳累了吧. I think the weatherman's been working too hard.
现在，我会在这里再待上一小时... Well, I'll stay here for another hour...
来验证一下他是否正确. just to see if he's right.
并且我也邀请您和我一起共度. And I'm inviting you to stay here with me.
东部海湾附近，有一云层断带，完毕. There's a cutter run aground over here on the east bay, over.
定位 1X5. 是"平静的贝丽女士". Global 1X5. It's the ''Lady Belle Pacific.''
序号024KL596. 完毕. Serial number 024KL596. Over.
定位 1X5. "平静的贝丽女士"... Global 1X5, the ''Lady Belle Pacific''...
适于航行, 无显著危险. is seaworthy, no major damage.
请求派出一艘拖船来... Why don't you send a tow on over here...
大约在Boatel前方1/4海里处. 完毕. about a quarter mile above the Boatel. Over.
这里是KAB电台, 在加利福尼亚的安东尼湾向您播报. This is KAB, Antonio Bay, California.
刚过午夜6分钟. Six minutes after midnight.
气象预报员还没传送过来消息... Haven't heard from the weatherman yet...
所以我不能断言关于来雨的信息... so I can't say for sure about that rain...
但可以看到满月当空, 万里无云. but there's a full moon and no clouds in the sky.
这里是史蒂芙.韦恩. I'm Stevie Wayne.
如果您此刻恰巧无事可做... And if you don't have anything to do right now...
那么我会在这午夜一小时当中, 为您播放动听的音乐. I'll be here playing music all through the witching hour.
即使您有事可做... Even if you do have something to do...
也再多开一会儿收音机... keep me turned on for a while...
因为我也会尽力有事可做, 为了您. and I'll try my best to do the same for you.
很好! OK!
-你要走多远？ -How far you going? -去镇那边. -Other side of town.
嗯，足够近了. That's close enough.
-能行吧？ -Make it? -行的，谢谢你。 -Yeah. Thank you.
要喝么？ Sip?
谢了. Thanks.
你听我说，我此前从没搭过便车. Listen, I never hitchhiked before.
我只是想小心翼翼些. I just really want to be careful.
-我能问你个问题吗？ -Can I ask you something? -可以. -Sure.
你这人怪吗？ Are you weird?
是的，我很怪. Yes, I am.
那好，我也很怪. Yes, I am weird.
你很怪异. 感谢上帝你也很怪. You are weird. Thank God you're weird.
上一个我搭过车的人，就很正常，太讨厌了. The last one was so normal, it was disgusting.
他在圣芭芭拉让我搭的车. He picked me up in Santa Barbara.
等我们到卡梅尔的时候，他就要我嫁给他. By the time we got to Carmel he wanted to marry me.
噢，明白了. 我相信你“此前从未搭过便车”. Oh, yeah. I thought you never hitchhiked before.
上周以来没搭过. Not before last week.
你是我的... You're my...
第十三次搭车. thirteenth ride.
噢，好极了. 怪异又不幸. Oh, great. Weird and unlucky.
走着瞧吧. We'll see.
小心! Look out!
-你没事儿吧？ -Are you all right? -我还好. -I'm fine.
-真的？ -You're sure? -我想是的. -I think so.
那是什么该死的-- What the hell was--
午夜过后整12分钟了... It's exactly twelve minutes after midnight...
这里是史蒂芙.韦恩. and this is Stevie Wayne.
走，离开这里. Let's get out of here.
今晚我在Spivey Point高高的KAB灯塔上. I'm high tonight in the KAB lighthouse on Spivey Point.
也许您忘记了，今天是4月21日... And in case you've forgotten, it's April 21st...
是安东尼湾的美好生日. and a happy birthday for Antonio Bay.
现在，有一场庆典正在筹备中. Now, there's a celebration planned for tonight.
所以，如果您为此兴奋的睡不着觉... So if you're so excited about it you can't sleep...
那么，起来和我一起吧... well, stay up with me...
我会想出办法来的，不会让您闲着. and I'll figure out some way to keep you occupied.
或者，让您悠闲着. Or not.
-KAB. -KAB. -嗨，甜心. -Hi, sweetheart.
嗨，丹. 有什么想说的？ Hi, Dan. What have you got?
嗯，我打来只是想知道你是否孤单... Well, I'm just calling to see if you're lonely...
看看我能不能为你做点什么. if there's anything I can do about it.
我一点也不孤单，丹. Never lonely, Dan.
我记得你8:00就下班了呀. I thought you were off work at 8:00.
我换班了，以便参加今晚的聚会庆典. I changed shifts to make it to the big party tonight.
你会去吗？ Will you be there?
除非我能说服某个人... Until I can talk someone else...
放弃美妙的城市夜生活来安东尼湾度过，就像我这样. into giving up city life for Antonio Bay, I'm it.
-而“这样”指的是一天一宿. -And ''it'' means day and night. -你工作太忙了. -Too much work.
这就是所谓岗位的意义. That's what I get for owning a station.
所以如果你15秒钟内还不告诉我为什么打来... And if you don't tell me why you called...
我就不得不挂断你了. in about fifteen seconds, I'll have to hang up on you.
-想听我说什么吗？ -Want something to talk about? -你随意. -Anything.
我观测到一艘拖船... I've got a position on a trawler about...
大约15海里外，名字叫做“海草”. fifteen miles out called the ''Sea Grass.''
并且我在望远镜里看到些东西-- And I've got something on my scope--
看起来像是个雾带. appears to be a fog bank.
在大约25海里外，正朝拖船方向移动. It's about 25 miles out, moving in their direction.
非常感谢，丹. 这段话值上10秒钟了. Thanks, Dan. That's worth about ten seconds.
我会在电波中. 再见. I'm on the air. Bye.
亲爱的朋友. Ahoy, maties.
这里是安东尼湾的KAB电台. This is KAB, Antonio Bay.
史蒂芙.韦恩在此向您播报关于海上的一个讯息. Stevie Wayne here beaming a signal across the sea.
请“海草”号船员注意，大约15海里外，今晚有... To the men of the ''Sea Grass,'' fifteen miles out tonight...
有个“热情的招呼”在等待他们... a warm hello...
所以请保持观察，密切注意那个雾带... and keep a watch out for that fog bank...
从东面移动过来. heading in from the east.
好了，那么此刻... Now, in the meantime...
请跟随我播放的这首歌曲，轻松一下... relax with me while I play this song...
来自于Coupe DeVilles的歌，特意为你们点播的. from the Coupe DeVilles, dedicated just to you.
小子，我真想见到她. Boy, would I like to meet her.
我有一次在百货店里见到她. I saw her at a grocery store one day.
-然后呢？ -And? -你肯定想见到她的. -You would like to meet her.
她很令人疯狂. 那里没有雾带呀. She's crazy. There's no fog bank out there.
关于她你还知道什么？ What do you know about her?
-那座灯塔是属于她的. -She owns that lighthouse. -这我知道. -I know that.
她儿子和我的小弟弟在一起结伴玩. Her son plays Little League with my kid brother.
她当妈了？ She's a mother?
我以为你的婚姻挺幸福了呢. I thought you were happily married.
没那么幸福. Not that happy.
那边确实没有雾带. No fog bank out there.
那边确实有个雾带. There's a fog bank out there.
好了. 我喝的够多了. All right. I'm drunk enough.
咱们回舱吧. Let's go back.
好的，好的. All right, all right.
艾尔，过来. Al, come here.
-帮我个忙. -Just give him a hand. -过来. -Come here.
那是什么? What was that?
快过来看. Come here.
那是什么？ What was that?
原来是蒸汽机. It's the generator.
哇--哇唔... Wha--wha...
艾尔. Al.
消失了. It's gone.
刚才有艘船在那里的. There was just a ship out there.
艾尔，听我说. Al, listen.
什么也没有. Nothing.
-听. -Listen. -谁在那儿？ -Who's there?
那是谁？ Who is that?
艾尔，就在我们旁边. Al, it's right beside us.
好大呀，艾尔. 是一艘船. It's big, Al. It's a ship.
是一艘大船. It's a big ship!
发生什么了？你怎么弄湿了？ What happened? Did you get wet?
12点43分... It's 12:43...
在此为您准备了四首曲目... and I've got four in a row for you...
KAB播音电台. right here on KAB.
除了水什么也没有，史蒂芙. Nothing but water, Stevie.
但确实到达了芝加哥海岸. But it sure beats Chicago.
KAB. KAB.
我喜欢你说的话... I like what you said...
但是给你个信息：你说谎了. but for your information, you lied.
雾带向西移去... The fog bank has moved due west...
而且可能和拖船完全交错而过. and probably missed the ship entirely.
噢，我的仪器一定出错了. Well, my gauges must be wrong.
我测到有向东刮的风. I've got a wind blowing due east.
什么雾会逆风而飘呢？ What kind of a fog blows against the wind?
-你得到我了. -You got me. -我可不确定是否想要你. -I'm not so sure I want you.
你只是电话中的一个声音而已. You're just a voice on the phone.
你是电话中的一个声音. 我们可以是完美的一对儿. You're a voice on the radio. We'd make a perfect couple.
如果你允许我今晚带你去参加晚宴，我就会证明给你看. You let me take you to dinner tonight, I'll prove it to you.
很抱歉，丹. Sorry, Dan.
我认为最完美的就仅止于电话中的一个声音. My idea of perfection is a voice on the phone.
好吧，神秘的女士. OK, mystery lady.
-晚安. -Good night. -晚安. -Good night.
还不坏. Not bad.
一周前我从圣地亚哥出发... I started a week ago in San Diego...
沿着海岸线，每天画五幅画. right up the coast, five drawings a day.
也许会用上一个月才能到达温哥华... It'll probably take me a month to get to Vancouver...
如果我能每张画卖5块钱... and if I can sell them for five bucks apiece...
-我就有钱了. -I'll be rich. -不错. -Yeah.
-我能问你点事儿吗？ -Can I ask you something? -问吧. -Sure.
你叫什么名字? What's your name?
-伊丽莎白. -Elizabeth. -尼克. -Nick.
-你好，尼克. -Hello, Nick. -你好. -Hi.
你就是从那里来的吗？圣地亚哥？ Is that where you're from, San Diego?
等等. 你说了，“我能问你点事儿吗？” Wait a minute. You said, ''Can I ask something?''
那么，点事儿，对我而言，就是指一件事. Well, something, to me, means one thing.
-加上圣地亚哥是两件事儿了. -San Diego is two things. -好吧. -OK.
那里是Pasadena, 还有大把的钱. Pasadena, and a lot of money.
从来没有机会让我做我想做的事. Never a chance to do anything I want to do.
你想做什么？ What do you want to do?
不知道. I don't know.
那就行了. 我也一样. That's OK. Me, neither.
我想要这个. 我能买下它吗？ I think I got to have this one. Can I buy it?
这画是免费的. The drawing's free.
一点整了... It's 1:00, straight up...
午夜一小时结束之际，也是我将要告别之时. the end of the witching hour, and time for me to sign off.
直到明晚六点... So until tomorrow night, at 6 P.M...
KAB再次播音的时候... when KAB comes back on the air...
这里是史蒂芙.韦恩，您的夜空之灯... this is Stevie Wayne, your night light...
希望您今夜恬然安适... hoping you have a nice rest of the night.
嘿，妈妈! Hey, Mom !
妈妈，快点. 快起来. 看我发现了什么. Mom, come on. Get up. Look what I found.
安迪...我爱你... Andy...I love you...
但有时你也真是让人头疼. but sometimes you're a real pain.
我知道，妈妈，可是你看呀. Sure, Mom, but look it.
一开始，它是一块金币. First, it was a gold coin.
然后它就变成了这块光滑木片. Then it turned into this neat piece of wood.
这肯定是过去某个时代的. This is one of those times.
你看呀，妈妈. Look at it, Mom.
早上好，安德鲁. Good morning, Andrew.
昨晚过的高兴吗？ Did you have a nice time last night?
是的. 马谢老爷爷给我们讲鬼故事了. Yeah. Old Mr. Machen told us ghost stories.
科布利兹夫人送你回家，你感谢她了吗？ Did you thank Mrs. Kobritz for bringing you home?
是的，长官. 妈妈，我能做健身运动然后喝瓶可乐吗？ Yes, ma'am. Mom, can I have a stomach pounder and a Coke?
-那要午饭后. -After lunch. -好的. -OK.
我要再去找一片. I'm gonna go look for another one.
也许这次我能捡到金币呢. Maybe this time I can get the gold coin.
他到底哪去了？ Where the hell is he?
昨下午4:15离开的这里. Rolled out of here at 4:15 yesterday.
-那是我最后见到他. -That's the last I saw of him. -艾尔说7:30，在这儿见. -Al said 7:30, right here.
你也知道艾尔. 如果我是你-- You know Al. If I were you--
你给海岸警卫队打电话了吗，汉克？ Did you call the Coast Guard, Hank?
尼克，也可能他们是昨晚喝醉了. Nick, they probably got drunk last night.
-不，他不会的. -No, he wouldn't do that. -他什么都会. -He'd do anything.
艾尔和我喝醉多次了，我都数不过来... Al and I got drunk so many times I can't count them all...
但我们从未如此狼狈过，这次不同往常. but we never got so shitfaced we couldn't make it back in.
他是个好水手，可以整夜在海上不归... He's too good a sailor to stay out there all night...
而且不让别人知道. and not let somebody know.
-听起来你像他的老婆. -You sound like his wife. -仅仅是朋友. -Just his friend.
-你过于担心了，尼克. -You worry too much, Nick. -是的. -Yeah.
我们去哪儿？ Where are we going?
我要去找阿什克罗夫特，谈谈借他的船用用... I'm going to talk Ashcroft into taking out his boat...
然后去找“海草”号. and looking for the ''Sea Grass.''
阿什克罗夫特是谁？ Who's Ashcroft?
一个家伙，他欠我人情. Someone who owes me a favor.
我可以一起去吗？ Can I come along?
我记得你必须要去温哥华的？ I thought you had to move on to Vancouver?
最终会去. Eventually.
郡长会开他自己的车来. The sheriff will drive his own car.
市长及夫人会在6:45被接来... The mayor and his wife are to be picked up at 6:45...
并被送到市长专用房间. and brought to the mayor's box.
然后将依次开始讲话，市长... Then we will have speeches by the mayor...
郡长，还有我. the sheriff, and me.
-你都记下来了吗？ -Do you have my notes? -是的，夫人. -Yes, ma'am.
然后我们要熄灭所有的蜡烛... Then we will pass out the candles...
然后开始节日游行. and begin the procession.
然后我回家，再出来. Then I will go home and pass out.
我都有些不敢看呢. I'm almost afraid to look.
准备好吧... Well...
不错. 相当不错. Not bad. Not bad at all.
艺术之作. A work of art.
珊蒂，再给我五小时的礼貌相待，如何？ Sandy, just be civil to me for another five hours.
我就要求这些. That's all I ask.
现在来看看. Let's see now.
蜡烛. 你订了蜡烛没？ The candles. Did you order the candles?
什么意思--烛光游行却没有蜡烛？ What a thought--a candlelight procession with no candles.
都搞定了. All taken care of.
再说进一步的准备--你给史蒂芙准备了吗？ And the promotional material--did you get that to Stevie?
已签好字，已封好，已邮递出去了. Signed, sealed, and delivered.
珊蒂，有时你可真令人讨厌啊... Sandy, you can be a very annoying person at times...
但你还就是能和我在一起. but you do keep me together.
谢谢夸奖，威廉夫人. Thank you, Mrs. Williams.
...Spivey Point. 此时1:57... ...Spivey Point. As of 1:57 today...
“海草”号还是没有回音传回到... the ''Sea Grass'' had not responded...
无线电通信台. to radio communication.
海岸警卫队已经从Watley南部... The Coast Guard has begun a sweep...
开始搜寻... south from Watley...
在Arcom Reef区域... around Arcom Reef...
很快就能进入Spivey Point区域... and should be in the area of Spivey Point...
约在一小时内到达. in approximately one hour.
重复这个播报，来自海岸警卫队的消息... Repeating this bulletin from the Coast Guard...
寻找“海草”号... be on the look out for the ''Sea Grass''...
一艘30英尺长的拖船... a thirty-foot trawler...
最后踪迹位于Spivey Point东约15海里处. last seen approximately 15 miles east of Spivey Point.
如果您看到这艘船... If you sight this vessel...
请马上通知海岸警卫队. please notify the Coast Guard immediately.
尼克，能问你个问题吗？ Nick, can I ask you a question?
总是这种情形吗？ Is it always like this?
总是各种情形. It's always different.
你很担心，是吗？ You're worried, aren't you?
是的. 你理解的很对. Yeah. She can get real mean.
那儿. There.
要是我能听完整个讲话下来，而不打呵欠的话就好了. If I can just get through the speeches without yawning.
-昨晚我就没睡好. -I couldn't sleep last night. -太兴奋了？ -Too excited?
不是的。艾尔昨晚出海没回来. No. Al went out on his boat last night and didn't come home.
-他到现在也没回来. -He still isn't back. -威廉夫人! -Mrs. Williams!
我给海岸警卫队打电话了，他们说... I called the Coast Guard, and they said...
“哦，他可能是碰上引擎出了问题”. ''Oh, he might have had engine trouble.''
他们让我不要担心. They said not to worry.
上周他就抱怨他的那条船. He was complaining about his boat last week.
或许您该回家看看. Maybe you ought to go home.
那是我今天最后一站. That's the last place I want to go.
昨晚12:00我的狗狂吠不止... My dog started to bark at 12:00 last night...
一直叫到今早6:00. and didn't stop until 6:00 this morning.
怎么回事？ What happened?
它就是朝着大海不停的咆哮. He was pointed toward the ocean and growling.
那是什么意思？ What does that tell you?
我的狗疯了，决定开始对水吼叫了. My dog goes crazy and decides to bark at the water.
午夜时分我也听到教堂钟声了... I heard the church bells at midnight...
那时候我正在渐渐入睡... as I started to drift off to sleep...
而且我的汽车警报器失控了，毫无来由的. and my car alarm went off for absolutely no reason.
-真的吗？ -Really? -吵醒了整个街区. -Woke up the whole block.
这座小镇在此坐落100年了，从没发生过什么... This town sits around for 100 years and nothing happens...
但是突然某一晚，整个地区都满是怪事. and then one night, the whole place falls apart.
还有这条绳子. Take this line, too.
艾尔! 汤米! 迪克! Al! Tommy! Dick!
船舱和驾驶室都没人. Cabin and steering house are empty.
也许有人让他们搭船走了呢. Maybe somebody picked them up.
蒸汽机里有水. There's water in the generator.
但甲板上却干爽的像啃过的骨头. But the deck is dry as a bone.
现在你知道了吧. 我的下一个计划... There you have it. My next project...
摩根镇公路墓地的重修. restoration of the Morgantown Road Cemetery.
这是有历史意义的. 我们的祖先就埋在这里. It's historical. Our ancestors are buried here.
-那耗费太大了. -It'll cost a lot. -快点. 然后呢？ -Come on. So?
这座小镇会为它的过去而骄傲. This town should be proud of its past.
不过要想让人们参与进公益事业中来... But trying to get anyone involved...
就像拔牙一样难. in community affairs is like pulling teeth.
最好提前为下个月召开的... Better get the estimates ready...
委员会议做好预算. for the council meeting next month.
好的，夫人. Yes, ma'am.
珊蒂，你是我认识的唯一一个... Sandy, you're the only person I know...
能把“好的，夫人”说成“想要干你”的语气的人. who can make ''Yes, ma'am'' sound like ''Screw you.''
好的，夫人. Yes, ma'am.
现在，咱们做个小小的祈祷吧... Now, if we'll just say a little prayer...
希望他不会淹死在那些酒杯里. asking that he not be in his cups.
不是好兆头. Not a good sign.
马龙神父？ Father Malone?
又一个坏兆头. Another bad sign.
你继续研究吉凶吧，而我会继续找. You try the study, and I'll look up front.
-天哪! -Jesus! -对不起，威廉夫人. -I'm sorry, Mrs. Williams.
-威廉夫人-- -Mrs. Williams-- -你还好吧？ -Are you all right?
我要给你看样东西. I have something to show you.
“十二月9日. ''December 9.
“今晚首次会面了布雷克. ''Met with Blake this evening for the first time.
“他站在阴影里... ''He stood in the shadows...
“让我看不清他的面孔. ''to prevent me from getting a clear look at his face.
“多么卑劣的事情啊. ''What a vile disease this is.
“他是个恶贯满盈的富人... ''He is a rich man with a cursed condition...
“但这阻止不了他... ''but this does not prevent him...
“他还要继续加强他的地位... ''from trying to better his situation...
“和他那些殖民军团的同伙们.” ''and that of his comrades at the colony.''
所有仪器都损坏了. Every single gauge is broken.
-所有的玻璃都碎了. -All the glass is shattered. -联想起什么了么？ -Remind you of something?
-昨天夜里. -Last night. -你的卡车. -Your truck.
温度计也碎了. Thermometer's broken.
水银柱定在20度上. The mercury's stuck at twenty degrees.
这里没进来水，但却进来了可怕的寒冷. No water got in here, but something awful cold did.
“十二月11日. 布雷克的计划很简单. ''December 11. Blake's proposition is simple.
“他想撤离Tanzier岛... ''He wants to move off Tanzier Island...
“在北部重新部署整个殖民军团. ''and relocate the entire colony just north of here.
“他用一部分财产买了一艘快速帆船... ''He has purchased a clipper ship...
“叫做‘伊丽莎白.丹恩’号... ''called the 'Elizabeth Dane.' with part of his fortune....
“然后请求在此靠岸. ''and asks only for permission to settle here.
“我必须对这个可怜的人... ''I must balance my feelings of mercy and compassion...
“平衡一下我仁慈和怜悯的感情... ''toward this poor man...
“我要把我的思路收回来... ''with my revulsion at the thought...
“那些一海里外可怜的殖民军团士兵们. ''of a leper colony only a mile distant.''
锈到墙里去了. It's rusted to the wall.
收音机开着的. It was on.
看来昨晚他们喝了不少啤酒. They drank a lot of beer last night.
每晚都是. Every night.
会是什么样？ What's it like?
总是一个样. 屋子开始旋转-- It's always the same. Room starts spinning--
我是指钓鱼. I mean fishing.
你这条滑鱼. You fish.
有关钓鱼我只知道... The only thing I know about fishing...
你用了许多蚯蚓. is you use a lot of worms.
咸水. Salt water.
两晚前这艘船还是干净的，我亲自检查的. She was clean two nights ago. I checked her out myself.
但是现在她却像在水里翻了个底朝天. Now it's as if she's been turned over in the water.
“四月20日. 我们中的六个人今晚碰面了. ''April 20. The six of us met tonight.
“从午夜直到1:00... ''From midnight until 1:00...
“我们设计了布雷克和他的战友们的死亡. ''we planned the death of Blake and his comrades.
“我对自己说， 布雷克的金币... ''I tell myself that Blake's gold...
“会帮我们重建教堂... ''will allow the church to be built...
“我们的小地盘会变成大村镇... ''and our small settlement to become a township...
“但这并没减轻我的罪恶感... ''but it does not soothe the horror that I feel...
“因为我是谋杀的帮凶.” ''being an accomplice to murder.''
现在怎么办？ Now what?
等待海岸警卫队到来. Wait for the Coast Guard.
我很抱歉. I'm sorry.
抱歉什么？ What for?
自从你让我搭了你的车，事情就越来越糟. Ever since you picked me up, things have been going wrong.
挂钟被弄破，窗户被打碎... The clock broke, the windows have been breaking...
还有昨晚门外的怪客. the weirdo at the door last night.
-不关你的事儿. -That isn't you. -我可不敢肯定. -I'm not so sure.
这些事好像是冲着我发生的. Things seem to happen to me.
我就是霉运. I'm bad luck.
我不相信运气，无论好坏. I don't believe in luck, good or bad.
我对什么都不太相信... I don't believe in anything much...
以前发生过一些事. Something did happen once.
我父亲是个渔夫. My father was a fisherman.
他曾开拖船去韦特利暗礁附近. He ran a trawler out of Whitely Reef.
那天晚上，很晚了他才回来，走进来说道... One night, late, he was coming back in.
他驶离那暗礁很远，快接近Spivey Point了. He was out beyond the reef, out near Spivey Point.
他迎风望去... He looked to windward...
看到了一艘双桅船，挂着矮帆... and saw a brig under shortsail...
正向他驶来. heading right for him.
然后他赶紧发报无线电. 没人回答他. And he radioed. There was no reply.
甲板上什么都没有，但那船照行不误. Nothing moved on the deck, but she held her course.
父亲和两个伙计上了那艘双桅船-- My dad and two of his hands boarded the brig--
“瑞莎.简”号 the ''Resa Jane.''
船上一个人也没有. No one was on board.
餐桌上还有食物... There was food on the table...
冒着腾腾热气的咖啡. and a hot, steaming cup of coffee.
但是再往下看，盛着这些的锡杯却锈到了餐桌里. But underneath, the tin cup was rusted to the table.
然后有东西攫住了父亲的目光. And then something caught my father's eye.
那是一枚西班牙金币，铸造于1867年. It was a gold doubloon minted in Spain, 1867.
爸爸捡起了那枚金币，放到胸前的口袋里 My dad picked up the coin, put it in his breast pocket...
然后拉上了拉链. of his jacket, and zippered it up.
他回到家，给我们讲了这段经历. He came home, told us the story.
然后他拉开口袋的拉链，想把那枚金币给我. And he unzippered the pocket to give me the coin.
可是却不见了. It was gone.
我认为我还是去温哥华吧. I think I'll go to Vancouver now.
“四月21日. 我们做了那件事. ''April 21st. The deed is done.
“布雷克跟随着我们岸上的假篝火... ''Blake followed our false fire on shore...
“他的船在Spivey Point附近的礁石上撞成两半. ''and his ship broke apart on the rocks off Spivey Point.
“一场神秘的大雾帮了我们... ''We were aided by an unearthly fog...
“那雾就像天助我也... ''that rolled in as if heaven-sent...
“虽然上帝今晚并没参与我们的行动. ''although God had no part in our actions tonight.
“布雷克的金币明天就到手了... ''Blake's gold will be recovered tomorrow...
“但愿仁慈的主啊，能宽恕我们的所为.” ''but may the Lord forgive us for what we have done.''
我无法再读下去了. I couldn't read any further.
你的祖父有他的表达方式. Your grandfather had a way with words.
我们今晚的庆典就是如此滑稽. Our celebration tonight is a travesty.
我们都是光荣无比的凶手. We're honoring murderers.
A面，KAB广告和引曲. Side one, KAB promos and lead-ins.
更多音乐，就在世界之巅KAB 1340. More music on top of the world KAB 1340.
三十三. Thirty-three.
KAB 1340. KAB 1340.
五十七. Fifty-seven.
来自世界之巅... From the top of the world...
传说中的1340. fabulous 1340.
KAV，安东尼湾. KAB, Antonio Bay.
三十一. Thirty-one.
来自世界之巅，传说中的1340. From the top of the world, fabulous 1340.
KAB的美妙之声，加利福尼亚，安东尼湾. The smooth sound of KAB, Antonio Bay, California.
五十四. Fifty-four.
KAB 1340. KAB 1340.
三十一. Thirty-one.
来自安东尼湾的海浪之声. The sounds of the surf from Antonio Bay.
KAB 1340. KAB 1340.
三十一. Thirty-nine.
安东尼湾，KAB，传说中的1340. Fabulous 1340, KAB, Antonio Bay.
更多音乐，就在世界之巅KAB 1340. More music on top of the world, KAB 1340.
EST-111-B，第二面. EST-111-B, cut two.
来自世界之巅... From the top of the world...
安东尼湾，传说中的1340，KAB. fabulous 1340 KAB, Antonio Bay.
神父，你在哪里找到的这个？ Father, where did you find this?
我的祖父把他的罪孽藏在墙里面. My grandfather hid his sins in the walls.
你什么时候发现的？ When did you find it?
昨晚，恰好午夜刚过. Last night, just after midnight.
有什么区别吗？ What difference does it make?
那时正是镇子的其他部分大乱之时. That's the same time the rest of the town fell apart.
也正是那六个阴谋者碰头之时... And the same time the six conspirators met...
距今一百年前. one hundred years ago.
真的要晚了. It's really getting late.
对这件事我们虽想尽力但却无能为力. There's not much we can do about any of this.
今晚您会致祝词吧，神父？ Are you going to give the benediction tonight, Father?
安东尼湾遭受了诅咒. Antonio Bay has a curse on it.
要我们理解成您是在说“不”吗？ Do we take that as a ''no''?
也许也可以反过来理解. Maybe it's just as well.
我们该走了，神父. We're leaving now, Father.
您还好吧？ Will you be all right?
我要去打电话给泰登医生，顺便让他开车过来. I'm going to call Dr. Thayden and ask him to just drop by.
我觉得你把这一切看得太严重了. I think you're taking all of this much too seriously.
我们都被诅咒了，威廉夫人... We're all cursed, Mrs. Williams...
我们每个人. all of us.
1340 KAB. 1340 KAB.
四十四. Forty-four.
美妙之声，传说中的1340 KAB. The smooth sound. Fabulous 1340 KAB.
四十五. Forty-five.
来自世界之巅，传说中的1340 KAB... From the top of the world, fabulous 1340 KAB...
加利福尼亚，安东尼湾. Antonio Bay, California.